罗曼史是由romance近似音译过来的romance的中文意思就是爱情故事，所以用罗曼史表示爱情故事。罗曼蒂克这个词也是一样，它的英文就是romantic，表示浪漫的。其实很多中文都是通过这个近似音译过来的，例如咖啡（coffee)等等